одного поля ягодки

одного поля ягодки
ОДНОГО <ТОГО ЖЕ, СВОЕГО, НАШЕГО и т.п.> ПОЛЯ ЯГОДА <ЯГОДЫ, ЯГОДКИ> coll
[NP; subj-compl with быть (subj: human); pres only; fixed WO]
=====
(in refer, to personality traits, behaviors etc, often negative ones) s.o. is very similar to another (named or implied) person; two or more persons are very similar to each other:
- X и Y одного поля ягоды{{}} X and Y are birds of a feather;
- X and Y are two of a kind;
- X and Y are tarred with the same brush;
- X and Y are cast in the same mold;
- X and Y are of the same ilk <stripe>;
|| Neg X не нашего поля ягода{{}} X is cast in a different mold (from us);
- X is of a different breed (from us);
- X is a bird of a different feather (from us).
     ♦ Понимает она хоть капельку Ирунчика или нисколько? Одного они с нею поля ягоды или с разных планет? (Залыгин 1). Had she an ounce of understanding for Irunchik, or none at all? Were they birds of a feather, or were they from different planets? (1a).
     ♦ [Платонов:] Это подобие твоё; разница только в том, что он умней тебя... Одного поля ягоды... (Чехов 1). [Р:] ... He's the same as you, except for having more sense. ...You're both tarred with the same brush... (1b).
     ♦ [Антонина Николаевна:] Я с удовольствием вышла бы замуж за богатого, честного человека, но где такой? Они - не нашего поля ягода (Розов 3). [A.N.:] I would be delighted to marry a rich, honest man, but where is there one? They are birds of a different feather from us (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "одного поля ягодки" в других словарях:

  • одинаково плохие — ▲ одинаково ↑ плохой одного поля ягода [ягоды. ягодка. ягодки]. недалеко уйти от кого. | не лучше. хрен редьки не слаще. | один другого стоит. одного полета птицы. два сапога пара. одним миром [мирром] мазаны. одним лыком шиты. одно к одному.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ЯГОДА — ЯГОДА, ы, жен. 1. Небольшой сочный плод кустарников, полукустарников, кустарничков и травянистых растений. Ягоды крыжовника, малины. Ягоды черники, клюквы. 2. перен. О здоровой и привлекательной женщине, девушке (прост.). Девка я. Сорок лет бабий …   Толковый словарь Ожегова

  • экспертиза — ы, ж. expertise f. 1. Рассмотрение, исследование чего л. специалистами для правильной оценки чего л., заключения и т. п. БАС 1. Плата Биржевым Экспертам за определение качества товаров и вообще за каждое свидетельствование их (expertise)… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Уральская горнозаводская роспись — Горнозаводская народная роспись Урала с центром на Тагиле Урало сибирская роспись распространена на Урале, в Западной и части Восточной Сибири (Иркутск) одна из интереснейших разновидностей свободной кистевой росписи масляными красками. Появилась …   Википедия

  • Эмиссия — (Emission) Эмиссия это выпуск в обращение денег и ценных бумаг Общее понятие эмиссии, денежная эмиссия, эмиссия ценных бумаг, связь эмиссии и инфляции Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • М48 — М48 …   Энциклопедия техники

  • ДЕТИ - РОДИНЫ — У кого детей много, тот не забыт от Бога. Сталась двоечка (т. е. чета), так будет и троечка. Пошел весной заяц сам друг в поле, а воротился сам десят оттоле. Бабенка не без ребенка. Не по холосту живем: Бог велел. Живот болит, а детей родит.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»